Isaiah 44:20 Know that their heart is ashes! and they err, and no one is able to rescue his soul. Behold! you shall not say that, Is there a lie in my right hand?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1097 Know G3754 that G4700 [² is ashes G3588 G2588 ¹their heart]! G1473 G2532 and G4105 they err, G2532 and G3762 no one G1410 is able G1807 to rescue G3588 G5590 his soul. G1473 G1492 Behold! G3756 you shall not G2046 say G3754 that, G5579 Is there a lie G1722 in G3588 G1188 my right hand? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1097 γνώθι G3754 ότι G4700 σποδός G3588 η G2588 καρδία αυτών G1473 G2532 και G4105 πλανώνται G2532 και G3762 ουδείς G1410 δύναται G1807 εξελέσθαι G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473 G1492 ίδετε G3756 ουκ G2046 ερείτε G3754 ότι G5579 ψεύδος G1722 εν G3588 τη G1188 δεξιά μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G1097 V-AAD-2P γνωτε G3754 CONJ οτι G4700 N-NSF σποδος G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GPN αυτων G2532 CONJ και G4105 V-PMI-3P πλανωνται G2532 CONJ και G3762 A-NSN ουδεις G1410 V-PMI-3S δυναται G1807 V-AMN εξελεσθαι G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 D-GSN αυτου G3708 V-AAD-2P ιδετε G3364 ADV ουκ V-FAI-2P ερειτε G3754 CONJ οτι G5579 N-NSN ψευδος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1188 A-DSF δεξια G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ רעה אפר לב הותל הטהו ולא יציל את נפשׁו ולא יאמר הלוא שׁקר בימיני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H7462 רעה He feedeth H665 אפר on ashes: H3820 לב heart H2048 הותל a deceived H5186 הטהו hath turned him aside, H3808 ולא that he cannot H5337 יציל deliver H853 את H5315 נפשׁו his soul, H3808 ולא nor H559 יאמר say, H3808 הלוא not H8267 שׁקר a lie H3225 בימיני׃ in my right hand?

new⁽ⁱ⁾

20 H7462 [H8802] He feedeth H665 on ashes: H2048 [H8795] a deceived H3820 heart H5186 [H8689] hath turned him aside, H5337 [H8686] that he cannot deliver H5315 his breath, H559 [H8799] nor say, H8267 Is there not a lie H3225 in my right hand?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pars ejus cinis est; cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam: neque dicet: Forte mendacium est in dextera mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ A part therof is aische; an vnwijs herte schal worschipe it, and he schal not delyuere his soule, nether he schal seie, A strong leesyng is in my riythond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ The kepinge of dust, and folishnesse of herte hath turned them a syde: so that none of them can haue a fre conscience to thinke: maye not I erre?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ The keeping of dust, and foolishness of heart hath turned them aside: so that none of them can have a free conscience to think, "Do not I err?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ The kepyng of dust, and folishnesse of herte hath turned them asyde: so that none of them can haue a fre conscience to thyncke maye not I erre?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thus he doth but lese hys laboure, and hys herte which is disceaued, doth turne hym asyde: so that none of them can haue a fre conscience to thincke: maye not Ierre?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feedeth of ashes: a seduced heart hath deceiued him, that he cannot deliuer his soule, nor say, Is there not a lye in my right hand?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thus doth he but lose his labour, and his heart whiche is deceaued doth turne hym aside, so that none of them can haue a free conscience to thinke, Do not I erre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Part thereof is ashes: his foolish heart adoreth it, and he will not save his soul, nor say: Perhaps there is a lie in my right hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7462 He feedeth [H8802] H665 on ashes H2048 : a deceived [H8795] H3820 heart H5186 hath turned him aside [H8689] H5337 , that he cannot deliver [H8686] H5315 his soul H559 , nor say [H8799] H8267 , Is there not a lie H3225 in my right hand?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Know thou that their heart is ashes, and they are led astray and none can deliver his soul. Take a view of it, will you not say, "There is indeed a lie in my right hand?"

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7462 [H8802] He feedeth H665 on ashes H2048 [H8795] : a deceived H3820 heart H5186 [H8689] hath turned him aside H5337 [H8686] , that he cannot deliver H5315 his soul H559 [H8799] , nor say H8267 , Is there not a lie H3225 in my right hand?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Know thou that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, ye will not say, There is a lie in my right hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Γνῶθι ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε, ὅτι ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ He pursueth ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, and will not say, Is there not a lie in my right hand?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Feeding on ashes, the heart is deceived, It hath turned him aside, And he delivereth not his soul, nor saith: `Is there not a lie in my right hand?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ He fed upon ashes: a deceived heart turned him away, and he shall not deliver his soul, and he shall not say, Is there not a lie in my right hand?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7462 He feedeth H665 on ashes; H2048 a deceived H3820 heart H5186 hath turned him aside; H5337 and he cannot deliver H5315 his soul, H559 nor say, H8267 Is there not a lie H3225 in my right hand?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ He striveth after ashes, a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say: 'Is there not a lie in my right hand?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ He is feeding on ashes, A deluded heart, hath turned him aside,––And he cannot deliver his own soul, nor say, Is there not a falsehood in my right hand?

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Learn ye that their heart is ashes, and they wander out of the way, and no one can deliver his soul; see, ye will not say, There is a lie in my right hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Grazing on ashes, a trifling heart turns him aside. And he is not rescuing his soul, nor is he saying, "Is not a falsehood in my right hand?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ As for him whose food is the dust of a dead fire, he has been turned from the way by a twisted mind, so that he is unable to keep himself safe by saying, What I have here in my hand is false.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside, so that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Feeding on ashes, a deceived heart turns him aside, and he does not deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He grazes on ashes: a mocked heart perverts him that he neither rescues his soul, nor says, Is there not a falsehood in my right?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside. And he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can’t deliver his soul, nor say, “Isn’t there a lie in my right hand?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7462 He feeds H665 on ashes. H2048 A deceived H3820 heart H5186 has turned him aside; H5337 and he can't deliver H5315 his soul, H559 nor say, H8267 "Isn't there a lie H3225 in my right hand?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can't deliver his soul, nor say, "Isn't there a lie in my right hand?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7462 He feeds H665 on ashes: H2048 a deceived H3820 heart H5186 has turned H5186 him aside, H3808 that he cannot H5337 deliver H5315 his soul, H3808 nor H559 say, H3576 Is there not a lie H3225 in my right H3225 hand?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes: A deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, "Is there not a lie in my right hand?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7462 He feeds H665 on ashes: H2048 a deceived H3820 heart H5186 has turned him aside, H5337 that he cannot deliver H5315 his soul, H559 nor say, H8267 Is there not a lie H3225 in my right hand?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ The ashes feed him; his deceived heart inclines him, that he not deliver his soul and say, Is not the lie at my right hand?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Know that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul; see, you will not say, There is a lie in my right hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Know you that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, you⌃ will not say, [There is a] lie in my right hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They eat ashes because they are deceived. Their own misguided minds lead them astray. They cannot rescue themselves or ask themselves: »Is what I hold in my right hand a false god?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He tends ashes. A deceived mind has lead him astray. It cannot be his life, nor can he say, “There’s a lie in my right hand.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes; a _⌊deceived mind_⌋* misleads him. And he cannot save _⌊himself_⌋,* and he cannot say, "Is this not an illusion in my right hand?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes. His deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is not this thing in my right hand a lie?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes. His deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is not this thing in my right hand a lie?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside. And he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ He feeds on ashes; a deceived mind misleads him. And he cannot save himself, and he cannot say, "Is this not an illusion in my right hand?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es gibt Asche und täuscht das Herz, das sich zu ihm neiget, und kann seine Seele nicht erretten. Noch denket er nicht: Ist das auch Trügerei, das meine rechte Hand treibt?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H665 Es gibt Asche H559 und H2048 täuscht H3820 das Herz H5186 , das sich H5315 zu ihm neiget, und kann seine SeeLE H8267 nicht H5337 erretten H3225 . Noch denket er nicht: Ist das auch Trügerei, das meine rechte Hand treibt?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er hat Lust an Asche, sein getäuschtes Herz verführt ihn; und er wird seine Seele nicht erretten, daß er dächte: Ist das nicht Trügerei, was meine rechte Hand treibt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7462 Er hat Lust H665 an Asche H2048 , sein getäuschtes H3820 Herz H5186 verführt H5315 ihn; und er wird seine Seele H5337 nicht erretten H559 , daß er dächte H8267 : Ist das nicht Trügerei H3225 , was meine rechte Hand treibt?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wer der Asche nachgeht - ein betörtes Herz hat ihn irregeführt, so daß er seine Seele nicht errettet und sagt: Ist nicht Lüge in meiner Rechten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wer der Asche nachgeht, ein betörtes Herz hat ihn irregeführt, so daß er seine Seele nicht errettet und sagt: Ist nicht Lüge in meiner Rechten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H665 Wer der Asche H3820 nachgeht-ein betörtes Herz H559 hat ihn irregeführt, so daß er H5315 seine Seele H5337 nicht H5186 errettet und sagt: Ist H8267 nicht Lüge H3225 in meiner Rechten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hij voedt zich met as, het bedrogen hart heeft hem ter zijde afgeleid; zodat hij zijn ziel niet redden kan, noch zeggen: Is er niet een leugen in mijn rechterhand?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7462 H8802 Hij voedt zich H665 met as H2048 H8795 , het bedrogen H3820 hart H5186 H8689 heeft hem [ter] [zijde] afgeleid H5315 ; zodat hij zijn ziel H5337 H8686 niet redden kan H559 H8799 , noch zeggen H8267 : Is er niet een leugen H3225 in mijn rechterhand?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sache que le coeur de ces dieux n’est que cendre; mais ils sont égarés, et nul d’eux ne peut sauver son âme. Voyez, et ne direz-vous pas: Cette oeuvre de ma main n’est qu’un mensonge?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il se repaît de cendres; un coeur abusé l'a détourné; et il ne délivre pas son âme, et ne dit pas: N'ai-je pas un mensonge dans ma main droite?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il se paît de cendre, et son coeur abusé le fait égarer; et il ne délivrera point son âme, et ne dira point; ce qui est dans ma main droite n'est-il pas une fausseté ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7462 Il se repaît H8802 H665 de cendres H3820 , Son cœur H2048 abusé H8795 H5186 l’égare H8689 H5337 , Et il ne sauvera H8686 H5315 point son âme H559 , et ne dira H8799 H8267 point : N’est-ce pas du mensonge H3225 que j’ai dans ma main ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ La ceniza apacienta; su corazón engañado le inclina, para que no libre su alma, y diga, ¿No está la mentira a mi mano derecha?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ De ceniza se apacienta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No hay una mentira á mi mano derecha?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ La ceniza apacienta; su corazón engañado le inclina, para que no libre su alma, y diga, ¿No está la mentira a mi mano derecha?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Një person i tillë ushqehet me hi, zemra e tij e mashtruar e çon në rrugë të keqe. Ai nuk mund të çlirojë shpirtin e tij dhe të thotë: "A nuk është vallë një gënjeshtër ajo që mbaj në dorën time të djathtë?".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело егов заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: „не обман ли в правой руке моей?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ يرعى رمادا قلب مخدوع قد أضله فلا ينجي نفسه ولا يقول أليس كذب في يميني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Той ходи след пепел; измамено сърце го заблуди и не може да избави душата си и да каже: Това в десницата ми не е ли лъжа?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ On voli pepeo, zavodi ga prevareno srce. Neće spasti svog života i nikad neće reći: "Nije li varka ovo u mojoj desnici?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Popelem se pase takový, srdce svedené skloňuje jej, aby nemohl osvoboditi duše své, ani říci: Není-liž omylu v předsevzetí mém?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Han sætter sin Hu til Aske, hans Hjerte er bedraget, og det har ført ham vild; og han ledder ikke sin Sjæl og siger ikke: Er det ikke Bedrageri, som jeg holder i min højre Haand?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H665 他以灰 H7462 為食 H3820 ，心 H2048 中昏迷 H5186 ，使他偏邪 H5337 ，他不能自救 H559 ，也不能說 H3225 ：我右手中 H8267 豈不是有虛謊麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：我右手中岂不是冇虚谎么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H665 他以灰 H7462 为食 H3820 ，心 H2048 中昏迷 H5186 ，使他偏邪 H5337 ，他不能自救 H559 ，也不能说 H3225 ：我右手中 H8267 岂不是有虚谎么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Li postkuras polvon, la trompita koro lin erarigas, kaj li ne savas sian animon, kaj ne diras:CXu ne malverajxon mi havas en mia dekstra mano?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hän ravitsee itsiänsä tuhalla, hänen vimmattu sydämensä pettää hänen, ettei hän taida sieluansa pelastaa, eikä ajattele: eikö petos ole minun oikiassa kädessääni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joka tuhassa kiinni riippuu, sen on petetty sydän harhaan vienyt, ei hän pelasta sieluansa eikä sano: "Eikö ole petosta se, mikä on oikeassa kädessäni?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se tankou si yo te mete konfyans yo nan sann dife. Se tèt yo y'ap twonpe. Yo pèdi wout yo. Yo p'ap ka sove lavi yo, yo pa konprann zidòl yo gen nan men yo a se pa bondye li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ki hamuban gyönyörködik, megcsalt szíve vezette félre azt, hogy meg ne szabadítsa lelkét és ezt mondja: Hát nem hazugság van-é jobbkezemben?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Perbuatan itu sama saja dengan makan abu. Orang itu disesatkan oleh pikirannya yang bodoh, sehingga ia tidak tertolong lagi. Ia tak dapat mengakui bahwa patung yang ada di tangannya itu penipuan belaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Essi si pascono di cenere, il cuor sedotto li travia; e non rinfrancano mai l’anima loro, e non dicono: Questo che io ho nella destra, non è egli una cosa falsa?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un tal uomo si pasce di cenere, il suo cuore sedotto lo travia, sì ch’ei no può liberare l’anima sua e dire: "Questo che tengo nella mia destra non è una menzogna?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그는 재를 먹고 미혹한 마음에 미혹되어서 스스로 그 영혼을 구원하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jis maitinasi pelenais, jo protas aptemęs, jo širdis klaidina, jis nepajėgia išsilaisvinti ir pasakyti: “Ar aš neapgaudinėju pats savęs?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Taki się karmi popiołem, serce jego zwiedzione unosi go, aby nie mógł wybawić duszy swojej, ani rzec: Izali to nie jest oszukanie, co jest w prawicy mojej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Apascenta-se de cinza. O seu coração enganado o desviou, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: Porventura não há uma mentira na minha mão direita?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Den som holder sig til det som bare er aske, ham har et dåret hjerte ført vill, og han redder ikke sin sjel og sier ikke: Er det ikke løgn det jeg har i min høire hånd?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ El se hrăneşte cu cenuşă, inima lui amăgită îl duce în rătăcire, ca să nu-şi mîntuiască sufletul, şi să nu zică:,,N-am oare o minciună în mînă?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Він годується попелом! Звело його серце обманене, і він не врятує своєї душі, та не скаже: Хіба не брехня у правиці моїй?